Chut ! Chut !
Fusibles. Détonateurs.
Détonateurs.
On fait une pause !
Écosse 1942
- Que s'est-il passé ? - C'était de ma faute.
- J'étais sûr de les avoir. - Il aurait dû vérifier.
Ce n'était pas de sa faute. Vous étiez trop lent.
- Trop d'escaliers. - Ce sera le dernier de vos soucis.
Des questions avant d'y retourner ?
Qu'est-ce qu'il y a de si important avec cette eau ?
HEAVY WATER WAR : LES SOLDATS DE L'OMBRE
Mon cher ami, Niels Bohr. Tu viens juste d'arriver ?
Non, non, je t'ai regardé.
Je voulais être le premier à te féliciter.
Tu m'as devancé de six années.
- Sans toi, je... - Oh, balivernes !
La nouvelle star est Werner Heisenberg.
Je suis si fier de toi. Toute l'Institut est en extase !
Toutes mes pensées et théories...
Oui, de toute façon, où allons-nous fêter ça ?
Il paraît que Stockholm est plein de femmes qui courent après les Nobels.
Maintenant je vais te dire un secret encore plus important
que le fait qu'un objet puisse être à deux endroits en même temps...
les femmes sont imprévisibles.
Rien dans ma recherche scientifique n'indique qu'une jeune femme,
jolie, intelligente et divertissante puisse tomber amoureux d'un...
tranquille physicien nucléaire, pâle et sous-alimenté.
Au contraire.
Tous mes calculs montrent que tu
peux être en mesure d'en choisir une ravissante.
Maintenant, n'oublie pas ce que je t'ai dit.
Un objet peut être à deux endroits en même temps.
Non, les femmes sont imprévisibles.
C'est ça.
Monsieur Heisenberg ?
Adolf Hitler a le contrôle total sur Allemagne depuis août 1934
Je ne peux pas supporter la fumée alors que je suis enceinte.
Tu devrais tomber enceinte plus souvent.
Dépêche-toi avec l'invention de ce nouveau combustible.
Le futur sera un cadeau de mariage en retard.
- Merci. - Pardon, quel genre de combustible ?
Une réaction en chaîne de neutrons.
La fission des noyaux se multiplient comme une tempête, hors de contrôle.
- Dernières découvertes scientifiques. - Oui elle a raison.
La politique ne m’intéresse pas vraiment.
C'est une honte que le monde voit l'Allemagne à travers ces gens.
- Himmler n'est pas si mauvais. - Que veux-tu dire par là ?
Parce que ma mère connaît sa mère.
Tu as remarqué que Himmler n'avait pas de menton ?
Il paraît que tu as eu une offre pour être professeur à Columbia.
Oui, c'est vrai. Tu penses que j'ai accepté ?
Je ne sais pas.
Je veux que mes enfants grandissent en Allemagne.
Et je n'arrive pas à penser sans toi.
- On attend quelqu'un ? - La mère d'Himmler peut-être ?
Werner Heisenberg ? Pourriez-vous venir avec nous ?
- Pourquoi ? - Maintenant. Tout de suite.
Je ne comprends pas.
Vous allez être interrogé.
Savez-vous qui je suis ? Professeur Werner Heisenberg.
Je ne veux pas vous arrêter. Viendriez-vous volontairement ?
Est-ce que tout va bien ?
Dans cette lettre du 11 Novembre vous refusez
de vous joindre à une conférence sur la physique Aryenne.
- C'est inadéquat. - Excusez-moi ?
- Êtes-vous opposé à ça ? - Il manquait des choses.
En Décembre 1938 vous refusé d'adhérer au Congrès du Reich.
- Je crois que... - Vous refusez de rejoindre le NSDAP.
- Je suis un physicien. - Qui travaille contre le pays.
- Ce n'est pas vrai. - Vous citez les Juifs et les autres...
... qui militent activement contre le mouvement national socialiste.
- Ce sont des scientifiques de renom... - Qui ont trahi l'Allemagne.
Et vous admettez que vous faites souvent référence à eux
et les citer dans documents publics et des articles.
"Comprendre la physique moderne est impossible sans Albert Einstein."
Un Juif, comme vous le savez.
"L'évolution de la physique quantique est due en grande partie à Max Born."
Aussi Juif.
"La réponse de l'équation de Schrödinger décrit les systèmes atomiques"-
-"et peut-être aussi l'univers."
J'admets que ce n'est pas facile à comprendre.
Votre mariage avec Elisabeth est faux.
Vous l'avez rencontré en Janvier 1937 et étiez engagés 3 semaines plus tard.
Le 29 Avril, presque 3 mois plus tard vous vous êtes mariés.
Jusque-là, vous n'aviez montré aucun intérêt pour les femmes.
Vous n'avez jamais eu de petite amie ou de relation étroite avec une femme.
Des témoins confirment votre intérêt pour les hommes.
- Particulièrement les jeunes hommes. - C'est ridicule.
Le 8 Mars 1928 à Leipzig.
Lors d'un voyage à Urbach vous avez dormi dans une tente avec 3 hommes.
Le 24 Juin de la même année
vous avez encouragé le groupe à sauter nu dans un lac.
- Nous étions des scouts. - Non, professeur.
Vous êtes gay.
- C'est seulement pour 2 mois. - Ou seulement 2 jours.
- Je ne compte pas mourir. - Les soldats en ont l'intention ?
Le frère d'Herfriede est mort. Il l'avait prévu ?
Pourquoi diable est-ce que l'Allemagne envoie...
Pourquoi l'Allemagne envoie ses meilleurs scientifiques au front ?
Viens là.
C'est fou.
Werner. Werner!
- Tu n'as pas reçu le message ? - Quel message ?
C'est le professeur Heisenberg. Vous le savez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Lis-le. Un instant, s'il vous plaît.
Werner, ça a marché.
La mère d'Himmler lui a donné la lettre. Il se porte garant pour toi.
Voilà, c'est pour vous. Lisez. C'est une lettre d'Himmler.
Il dit que les SS ont eu tort. L'Allemagne a besoin de scientifiques.
Diebner a commencé un nouveau projet avec le soutien du gouvernement.
le plus grand projet dont nous pourrions prendre part.
Tu comprends ?
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Tu dois être prudent.
- Bienvenue, professeur. M. Weizsäcker. - M. Diebner.
Heereswaffenamt, Berlin Bureau des armes de l'armée Allemande
- Le Uranium Club. - Oui.
Formel, mais aussi très décontracté.
Nous avons rassemblé les meilleurs. Geiger, Hahn,
Harterck, Stetter... Vous les connaissez tous.
- Dans quel but ? - Une réaction nucléaire.
Production d'énergie à partir d'uranium.
Vous devez signer ça. Ce projet est strictement confidentiel.
Pourquoi ça ?
Nous sommes sous le contrôle du Heereswaffenamt.
Nous aurons tous ce que nous voulons. Ressources, matériels,
assistants, absolument tout.
En tant que scientifique nous n'avons jamais eu de meilleures conditions.
"Ne vous inquiétez pas si la guerre sert la science."
- "Mais si la science sert la guerre..." - Einstein...
M. Heisenberg, avec tout le respect que je vous dois...
Nous ne voulons pas entendre les noms comme Einstein, Debye,
Herzberg, Schrödinger, et aussi Bohr.
Le savoir est aussi une réaction en chaîne. Aucune pensée ne vient de rien.
Je ne vous en demande pas trop.
Vous aurez des opportunités qu'aucun scientifique n'a eu avant.
Dites ce dont vous avez besoin, et c'est à vous. Uranium, ciment, graphite.
Pour construire un réacteur ?
Bien. De quoi avons-nous besoin ?
- D2O. - D2O.
L'eau lourde.
L'eau lourde va permettre d'amorcer une potentielle réaction en chaîne.
L'eau normale absorbe trop de neutrons.
Alors je vous obtiendrai de l'eau lourde.
Venez avec moi.
Mais, il nous en faut beaucoup, et elle n'est produite qu'en Norvège.
Une usine norvégienne qui produit des engrais artificiels.
Le produit principal est l'ammoniac, le sous-produit est l'eau.
Un chimiste l'a fait bouillir pour son café
et réalise que la température d’ébullition est plus élevée.
La découverte de l'eau lourde.
Combien de personne savent ce que vous pouvez faire avec l'eau lourde ?
Les Français peut-être. Pas beaucoup.
Personne à ma connaissance.
Bien.
La Seconde Guerre mondiale débute le 3 Septembre 1939
Siège social de Norsk Hydro Oslo
De l'eau lourde ? Les Allemands veulent en faire quoi ?
Ils en veulent beaucoup, et ils paient beaucoup.
- Quand pourrons-nous leur livrer ? - Je ne sais pas.
Je ne sais même pas si nous en avons.
Je vais contacter Tronstad. Il a construit l'usine.
Institut de technologie Norvégien Trondheim
Allez déjeuner, et nous nous retrouverons dans une demi-heure.
- Henriksen, c'est rare de vous voir. - Il se trouve que j'étais à Trondheim.
J'en doute.
C'est l'eau lourde. Combien peut-on en livrer ?
- Vous avez commencé la production. - Vous l'avez arrêtée en Août.
- Est-ce qu'il en reste ? - Quelques litres peut-être.
- Combien ? - Je ne sais pas. Demandez à Brun.
Combien de temps pour relancer la production ? C'est pour les Allemands.
- Combien de temps ? - 2 ou 3 mois.
- Quelle quantité ? - 1 litre pour jour tout au plus.
- Pouvons-nous l'augmenter ? - Nous manquerons d'ammoniac.
Bien. Je vais parler à Brun.
L’expérience fut amusante.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Usine de Norsk Hydro à Vermork/Rjukan
- Brun. - C'est Leif.
- Comment vas-tu ? - C'est plus marrant lorsque tu es là.
Henriksen était là pour se renseigner au sujet de l'eau lourde.
Il veut encore relancer la production.
Il voulait savoir combien il en reste. Les Allemands en veulent.
Je savais que les Français en voulaient, mais pas les Allemands.
- Sais-tu pourquoi ? - Non, je ne suis pas sûr.
Bien... Ça sera un combat pour les quelques litres qu'il nous reste.
Si un neutron est séparé d'un atome,
l'atome va donner plus de neutrons.
Chacun de ces neutrons peuvent séparer d'autres noyaux
qui vont ensuite donner encore d'autres neutrons.
Cela provoque un nombre toujours croissant de division nucléaire.
Plus l'uranium est pure, plus la réaction en chaîne est efficace.
Excusez-moi, mais je ne vois toujours pas d'utilisation pratique.
Oui, il y en a une.
Une lente réaction en chaîne crée une machine d'uranium génératrice de chaleur.
Une rapide réaction produit une explosion nucléaire très efficace.
- À quel point ? - Comme, très efficace.
Très efficace ?
Cela dépend de quelle quantité d'uranium nous parlons.
Disons 100 kilos.
100 kilos ?
Actuellement je ne peux que supposer, mais 100 kilos devrait
probablement produire le double de la force explosive.
Si un atome d'uranium 235 est frappé par un neutron,
nous obtenons de l'uranium 236, qui va libérer de grandes quantités d'énergie.
Et alors un nouveau neutron...
- Deux ou trois ? - Excusez-moi ?
Vous avez dessiné 1 neutron. Peut-être vous ai-je mal compris.
Mais il est plus exact de parler de 2 ou 3 neutrons.
Le nombre est crucial.
Puis-je ?
Je vous en prie.
Tant que l'on parle d'un seul neutron,
la quantité d'énergie libérée est faible.
Cependant, si 2 ou 3 neutrons de la première séparation
entrent en collision avec un autre noyau d'uranium 235 qui se divise aussi,
vous obtenez une image totalement différente.
En comparaison, dire que 1 kilo d'uranium
équivaut à 2 fois une autre force explosive est sous-estimé.
Voyons voir. L'énergie libérée d'une séparation
est de 179 méga électrons volts.
Cela signifie que 1 kilo d'uranium enrichi produira une énergie équivalente
à 15 000 tonnes d'une explosion normale.
Excusez-moi, pouvez-vous répéter ?
15 000 tonnes. Je l'ai écrit il y a deux ans.
Cette... bombe...
Est-il possible de la fabriquer ?
C'est l'énergie qui est théoriquement libérée.
Bien sûr.
Vous avez seulement besoin de savoir comment utiliser cette énergie.
Très prometteur.
Siège social de Norsk Hydro Oslo
Bienvenue. Bienvenue.
Content de te voir.
Mais tu sais que la réunion du conseil n'est pas avant le mois prochain ?
Je sais. Mais ce n'est pas le conseil qui m'envoie cette fois.
J'ai été envoyé par le Deuxième Bureau.
D'après nos sources,
l'eau lourde est utilisée
dans le programme d'armement Allemand.
Proposez-le à la France plutôt.
En France, Jean Frédéric Joliot-Curie et sa femme Irene
peuvent utiliser l'eau lourde
comme un modérateur dans un réacteur nucléaire.
Pour créer de l'énergie.
Oui.
Nous ne savons pas si les Allemands ont d'autres plans.
Nous n'avons pas l'intention d'attendre ni de voir.
Combien paiera la France ?
Combien paieront les Allemands ?
Quelle quantité et à quelle vitesse ?
La totalité, maintenant.
OK, marché conclu.
vous nous paierez lorsque vous aurez gagné la guerre.
Idiots ! Personne n'a remarqué que l'eau a été chargée sur un autre avion ?
Tout est en France maintenant ! Je ne veux pas me faire avoir par les Français!
Dégagez !
- Bonjour. - Bonjour.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
- Avec la cargaison ? - Oui.
Il y a eu un problème, la situation en Norvège sera bientôt sous contrôle.
- Vraiment ? - Oui.
Vous aurez votre eau lourde.
- C'est ce qu'il vous faut, non ? - Bien sûr.
- Bien.
L'Allemagne envahit la Norvège et le Danemark le 9 Avril 1940
Bonjour à tous, il n'y aura pas de cours aujourd'hui.
Comme vous le savez, les Allemands sont en ville.
La Science est une noble profession.
Je n'ai eu que l'ambition d'en apprendre davantage.
Il y a 10 ans je ne savais pas que les neutrons pouvaient transporter
l'énergie de 2 millions d'électron volts.
"C'est la chose la plus importante que j'ai appris."
Mais j'avais tort. C'est la seconde chose la plus importante.
Devrions-nous rester assis là et développer des formules
ou sortir combattre ceux qui tentent de prendre ce qui nous appartient ?
Nous soumettre et prier qu'ils nous donnent quelque chose en retour ?
Ou devrions-nous utiliser nos têtes pour les envoyer balader ?
Mes chers étudiants, scientifiques, citoyens.
Le choix est vôtre.
Mais n'oubliez pas, ce que vous choisissez aujourd'hui
sera de l'histoire dans 100 ans.
Le choix est vôtre et vôtre...
.- Obtenez le soutien de la Fédération des Industries pour arrêter les hostilités.
Au vu des circonstances le Roi devrait rapidement abdiquer.
Au vu des circonstances, le roi doit rapidement abdiquer.
- Le Roi est toujours chef de l'État. - Le roi est toujours le chef de l'État.
Le budget de Norsk Hydro a toujours été plus important que celui de la Norvège.
La Fédération devrait demander au roi d'abdiquer pour protéger le pays.
Si vous le dites.
Nous augmenterons la production de l'eau lourde.
Des discussions sont en cours avec I.G. Farben.
- L'Allemagne ? - C'est un problème ?
Non.
Les allemands ont envoyé des généraux et des scientifiques à l'usine.
- Que veulent-ils ? - Accélérer la production d'aluminium.
Et puis il y a l'eau lourde.
- Ils veulent plus de piles. - Combien ?
Ils veulent quintupler la production.
Soudainement tout est urgent.
J'avais prévenu Londres. La Gestapo est proche de faire tomber tout le groupe.
Ils ont pris un de mes étudiants, l'ont questionné et l'ont tué.
Il a donné des noms ?
Je ne sais pas.
- Qu'allons-nous faire ? - Je dois aller à Londres.
Je vais contacter le MI6 et le SOE pour leur dire ce qu'il se passe.
Tu retournes à l'usine et continue comme d'habitude.
Excuse-moi. Je vais te rappeler.
Il paraît que vous avez payé Quisling et son partie Nazi 25 000 Krones.
- Nous devons travailler en paix. - Vous avez raison.
Le monde ne s'arrêtera pas à cause d'une occupation
ou d'un changement de gouvernement. Vous avez une minute ?
- Comment se déroulent les discussions ? - Ils veulent acheter.
- J'attends une réponse du Conseil. - C'est ça le problème.
Allemagne, France, Norvège, tous en guerre. Ils ne se décideront pas.
Peut-être la décision doit être prise localement.
L'usine de Rjukan à besoin d'un nouveau patron.
Quelqu'un qui connait la musique et qui pourrait superviser la production.
Seriez-vous intéressé ?
Nous serons 22 pour le dîner samedi.
Difficile d'avoir de la bonne nourriture, mais nous avons eu 3 belles pièces.
Ce sera bien d'avoir des amis ici en ces temps étranges.
Oui...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a donné plus de responsabilités à Rjukan et Vemork.
- Ce qui veut dire... ? - Je dois être au plus près des usines.
- Toi... ? - Nous.
Tu veux dire déménager ?
Oui.
- Quand ? - Dans une semaine.
- 22 chambres ? - Je t'ai dit que c'était grand.
Pourquoi toutes ces pièces ?
Le nouveau directeur doit-il vivre dans une cabane ?
Tu seras bien ici.
Nous serons bien ici.
Merci.
Bonjour.
Je ne peux pas m’asseoir ici.
Quoi ?
Je pensais que nous pourrions faire une randonnée cette semaine.
Je ne commence pas avant lundi.
Tu peux prendre le pain ?
Pourrais-je en avoir ?
A quoi tu penses ?
À quoi tu penses ?
Ce nouveau poste et cet aménagement ne donneront ils pas de mauvais résultats ?
- Que veux-tu dire ? - C'est arrivé si vite.
Les temps sont difficiles. Peu de gens connaissent Hydro mieux que moi.
Oui, mais pourquoi aussi rapidement ? Tu n'es qu'un avocat.
J'ai été un loyal serviteur d'Hydro pendant toute ma carrière.
Les loyaux serviteurs ne deviennent pas subitement directeurs.
Es-tu en train de questionner mes qualifications ?
Je ne crains rien. Tu parles déjà comme un directeur.
- Papa ? Où est-ce que tu vas ? - À Oslo.
- Pendant combien de temps ? - Je serai de retour d'ici vendredi.
- Mon train ne fonctionne pas. - Vraiment ?
Je vais le prendre avec moi et voir si je peux le réparer.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ils vont me dénoncer.
- Où vas-tu aller ? - Londres. Par la Suède.
Auras-tu une chance de nous contacter ?
Je peux écrire une lettre et l'envoyer à ta mère.
Quoi... ?
Pour notre anniversaire.
Fabriqué à partir de ma bague universitaire.
Fais en sorte de nous revenir.
Excusez-moi. Ne restez pas devant la porte.
Leif Tronstad. Je suis là pour voir le colonel John Skinner Wilson.
Il m'attend.
Il n'est pas là, monsieur.
- Il n'est pas là ? - Non, monsieur.
Vous ne comprenez pas. Je dois le voir. C'est important.
Le colonel n'est pas là, monsieur.
Êtes-vous perdu, monsieur ?
Non, non, non. Je vais à...
G... Goog-es Street.
Goodge Street.
Le roi et la reine possèdent Goodge Street, ce n'est pas le meilleur endroit.
Mauvais matelas à ressort, tout bosselé, odeur de soufre dans les couloirs
et il y a des punaises et des morpions.
Très mauvais choix, M. Tronstad.
Désolé. Est-ce que je vous connais ?
Leif Tronstad.
Professeur de Chimie Inorganique au NTH à Trondheim.
A sauté plusieurs classes,
devenu le plus jeune professeur de la faculté à 33 ans.
Maintenant l'expert le plus avancé au monde sur l'eau lourde
et responsable de la construction de l'usine à
un nom que... Je ne pourrai prononcer.
Rjukan.
Rjukan. Je vous l'avais dit.
Bienvenue à Londres, M. Tronstad.
Si vous voulez bien me suivre, nous vous attendions.
Leif Tronstad. J'ai eu vent de votre arrivé.
Je suis le colonel John Skinner Wilson. Eric Welsh vous envoie ses salutations.
Comment ça va à la maison, votre femme, vos enfants ?
Ils vont bien, merci.
- Vous avez déjà rencontré le Capt Smith. - En quelque sorte.
Julie est au renseignement. Elle est responsable des opérations norvégiennes.
J'installe actuellement des lignes de communication en Norvège,
- et une formation d'agents de terrain. - Vraiment, mais vous êtes une...
Oui, une femme. Quel observateur vous faites, Professeur Tronstad.
Je suis aussi votre officier supérieur.
J'ai grandi avec 5 frères et pouvais maîtriser chacun d'entre eux.
Ne sous-estimez pas le capitaine Smith, Tronstad.
Elle peut vous dire la dernière fois que vous avez fumé une cigarette.
Vous étiez suivis pendant les quatre dernières heures.
Bien. Dites-nous ce que vous savez.
La production a quintuplé l'année dernière.
Les premières livraisons sont en chemins.
Ils ont doublé la quantité de pile à combustible
et sont constamment en train de recruter des gens.
Et le nouveau directeur de l'usine ?
Bjorn Henriksen, le bras droit de Aubert.
Un loup déguisé en mouton.
Ils ont été placés dans l'usine afin de tenir le choc,
mais ce n'est pas un poids léger.
Il a personnellement mené l'armée pendant une attaque sur l'usine
et il semblerait avoir été en faveur de l'abdication du roi
après l'invasion.
Oh, Seigneur. Ils se sont surnommés De Uranverein,
L'Uranium Club.
Ils ont rassemblé les meilleurs scientifiques du pays.
Des gens comme Von Weizsacker, Bagge, Hahn et bien sûr
Werner Heisenberg, le gagnant du Prix Nobel.
Kurt Diebner est responsable du projet.
Ils sont basés à l'Institut Kaiser Wilhelm.
Mais bien sûr tout est supervisé par le Waffenamt
avec pour seul but de créer une bombe atomique.
Nous ne savons toujours pas jusqu'où ils sont allés,
mais avec cette nouvelle commande de 5 tonnes d'eau lourde,
nous avons toutes les raisons de craindre le pire.
Vous pouvez commencer avec ça, Tronstad.
Prises depuis 1 km, pas parfaites.
Un avion l'a survolé hier.
Voici l'usine, voici le pont.
Vérifiez tous changements...
Bâtiments, transports et accès, routes et chemins.
Merci. Et aussi toutes les routines.
Employés, gardes, management.
Noms, affiliations, femmes, enfants, petites amies, maîtresses...
tout ce que vous pouvez obtenir.
Chaque petit détail, même si cela ne paraît pas important.
Nous examinerons tout avec ça.
Vous aurez votre propre bureau et tout ce dont vous avez besoin...
copies, photos, estimations.
Nous avons construit un camp de base en Écosse,
donc nous nous envolerons tous demain pour là-bas.
Vous ne pouviez donc pas arriver à un meilleur moment.
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire ?
Qu'est-ce que VOUS prévoyez de faire ?
Les arrêter bien sûr.
Il y a plein de Norvégiens avec les connaissances locales
et les capacités techniques. Nous pourrions envoyer...
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision, n'est-ce pas, M. Tronstad ?
Nous sommes en guerre.
Vous entrez dans le jeu de la guerre.
- Traduit par Kranni - - www.addic7ed.com -